1 00:00:06,239 --> 00:00:07,263 Apa pun? 2 00:00:07,340 --> 00:00:08,637 Tidak terlalu. 3 00:00:08,708 --> 00:00:11,836 Deposit poliferranida terkontaminasi dengan astilin. 4 00:00:11,911 --> 00:00:13,879 Komandan, ada sesuatu di sini 5 00:00:13,947 --> 00:00:14,971 Menurutku kamu harus melihatnya. 6 00:00:15,048 --> 00:00:16,948 Kemasi itu. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,644 Kami akan menemukan kualitas yang lebih baik di suatu tempat di ujung telepon. 8 00:00:18,718 --> 00:00:19,844 Garis itu sedang berjalan untuk dipotong pendek 9 00:00:19,919 --> 00:00:21,511 ketika nacelle kita membakar diri mereka sendiri 10 00:00:21,588 --> 00:00:22,748 jika kita tidak segera menemukannya. 11 00:00:22,822 --> 00:00:24,346 Apa yang Anda punya, Letnan? 12 00:00:24,424 --> 00:00:27,450 Ada pengunjung lain ke bulan ini baru-baru ini. 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,495 Menurutmu ini apa? 14 00:00:29,562 --> 00:00:30,859 Semacam pesan? 15 00:00:44,010 --> 00:00:46,035 aku tidak menginginkanmu untuk pergi mengembara. 16 00:00:46,112 --> 00:00:47,602 aku tidak. 17 00:00:47,680 --> 00:00:49,204 aku hanya melihat sesuatu. 18 00:00:49,282 --> 00:00:51,341 antonio. 19 00:00:51,418 --> 00:00:54,251 Vay-chit no-op-puse-nee. 20 00:00:54,320 --> 00:00:56,379 Chakotay, kay-nee-posting. 21 00:00:56,456 --> 00:00:58,287 Pon-ah-chee nun-pah-hee-tidak. 22 00:00:58,358 --> 00:01:01,657 Kay-nee-posting gatal-oh. 23 00:01:01,728 --> 00:01:03,719 Kep-pon-nee! 24 00:01:03,797 --> 00:01:05,128 Dia bilang kamu seorang pramuka yang hebat. 25 00:01:05,198 --> 00:01:06,825 Sebuah kep-pon-nee. 26 00:01:06,900 --> 00:01:09,869 Aku baru saja melihat seekor kadal ketika aku melihatnya. 27 00:01:09,936 --> 00:01:11,699 Ya, itu matamu yang melihatnya. 28 00:01:11,771 --> 00:01:12,738 Tidak ada orang lain yang melakukannya. 29 00:01:12,806 --> 00:01:14,933 Itu hal yang penting. 30 00:01:15,008 --> 00:01:16,202 Datang. 31 00:01:16,276 --> 00:01:18,301 Aku ingin kamu memahami hal ini. 32 00:01:21,714 --> 00:01:22,976 Ini adalah berkah bagi negeri ini. 33 00:01:23,083 --> 00:01:26,484 Simbol penyembuhan kuno. 34 00:01:26,553 --> 00:01:28,248 CHAH-mooz-ee. 35 00:01:28,321 --> 00:01:31,518 Mereka mungkin menebangnya untuk kayu bakar. 36 00:01:31,591 --> 00:01:33,422 Orang Pohon Karet? 37 00:01:33,493 --> 00:01:36,257 Nah, hal yang paling dekat dengan orang-orang Pohon Karet Purba 38 00:01:36,329 --> 00:01:37,660 yang pernah kita lihat. 39 00:01:37,730 --> 00:01:40,824 Orang-orang di suku ini adalah keturunan mereka. 40 00:01:40,900 --> 00:01:42,026 Sama seperti kita. 41 00:01:43,103 --> 00:01:45,264 Tapi mereka tidak pernah meninggalkan hutan ini. 42 00:01:45,338 --> 00:01:48,171 Dan mereka jarang kawin campur dengan suku lain. 43 00:01:48,241 --> 00:01:50,903 Dan mereka masih menggunakan kayu bakar sebagai pengganti bahan bakar magnesit 44 00:01:50,977 --> 00:01:51,909 seperti orang lain. 45 00:01:51,978 --> 00:01:55,345 Chakotay, mereka telah memilih 46 00:01:55,415 --> 00:01:56,712 untuk hidup seperti ini selama berabad-abad. 47 00:01:56,783 --> 00:01:58,216 Itu sebabnya kami bepergian berjalan kaki 48 00:01:58,284 --> 00:01:59,876 dan tidak menggunakan transporter. 49 00:01:59,953 --> 00:02:01,978 Kami menghormati Roh Langit 50 00:02:02,055 --> 00:02:05,582 yang memimpin nenek moyang kita ke tanah suci ini. 51 00:02:05,658 --> 00:02:07,285 Tanah suci? 52 00:02:07,360 --> 00:02:08,327 Ya. 53 00:02:08,394 --> 00:02:09,656 Hah. 54 00:02:09,729 --> 00:02:13,221 Roh Langit pasti sudah mengambilnya salah belok di suatu tempat. 55 00:02:24,878 --> 00:02:27,745 Mungkin itu berkah bagi negeri ini. 56 00:02:27,814 --> 00:02:29,975 Karena merusaknya dengan api unggun. 57 00:02:30,083 --> 00:02:33,280 Apa dasar Anda untuk kesimpulan itu, Komandan? 58 00:02:35,355 --> 00:02:37,721 Oh, hanya... 59 00:02:37,790 --> 00:02:39,655 sesuatu yang pernah dikatakan seseorang kepadaku. 60 00:04:33,072 --> 00:04:35,404 Jelaskan sifatnya dari rasa sakitmu. 61 00:04:35,475 --> 00:04:36,908 Di punggung bawah. 62 00:04:36,976 --> 00:04:38,273 itu ketat. 63 00:04:38,344 --> 00:04:40,574 Pilihlah kata yang sesuai paling tepat menggambarkan rasa sakit Anda. 64 00:04:40,647 --> 00:04:42,547 Terbakar, berdenyut, menusuk, 65 00:04:42,615 --> 00:04:44,879 mencubit, menggigit, menyengat, menembak... 66 00:04:44,951 --> 00:04:45,883 Menembak. 67 00:04:45,952 --> 00:04:47,579 Bahkan sampai ke kakiku. 68 00:04:47,654 --> 00:04:48,621 Hmm. 69 00:04:48,688 --> 00:04:50,679 Apakah bayinya baik-baik saja? 70 00:04:50,757 --> 00:04:51,849 Hmm? Tentu saja. 71 00:04:51,924 --> 00:04:53,653 Baiklah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 72 00:04:53,726 --> 00:04:55,853 Yah, itu membuatku merasa lebih baik. 73 00:04:55,928 --> 00:04:56,917 Posisi bayi 74 00:04:56,996 --> 00:04:58,987 hanya memberikan tekanan pada saraf sciatic Anda. 75 00:04:59,065 --> 00:05:01,033 Anda dapat kembali ke postingan Anda. 76 00:05:01,100 --> 00:05:05,833 Rasa sakitnya membuat sulit untuk duduk selama jangka waktu tertentu. 77 00:05:05,905 --> 00:05:07,395 Ini benar-benar tidak nyaman. 78 00:05:07,473 --> 00:05:08,997 Tinggikan kaki Anda saat Anda duduk 79 00:05:09,075 --> 00:05:10,906 harus menyediakan semua bantuan yang Anda butuhkan. 80 00:05:11,010 --> 00:05:13,535 Mungkin hari istirahat, bebas tugas. 81 00:05:13,613 --> 00:05:14,580 Mm-mm. 82 00:05:16,215 --> 00:05:18,342 Ensign Wildman, menurut untuk riwayat kesehatan Anda, 83 00:05:18,418 --> 00:05:20,181 ini adalah kehamilan pertamamu, benar? 84 00:05:20,253 --> 00:05:21,686 Ya. 85 00:05:21,754 --> 00:05:23,187 Sayangnya, Ensign, penyebab kehamilan 86 00:05:23,256 --> 00:05:24,188 ketidaknyamanannya cukup besar 87 00:05:24,257 --> 00:05:25,622 dan kamu akan mendapatkannya untuk belajar hidup bersama mereka. 88 00:05:25,692 --> 00:05:27,125 Begitulah adanya. 89 00:05:27,193 --> 00:05:29,184 Kami akan menjadwalkannya untuk tindak lanjut dalam dua hari. 90 00:05:29,262 --> 00:05:31,389 Jika rasa sakitnya belum mereda dengan sendirinya pada saat itu, 91 00:05:31,464 --> 00:05:32,488 kami akan berusaha menguranginya 92 00:05:32,565 --> 00:05:34,430 sensitivitas saraf di wilayah itu. 93 00:05:34,500 --> 00:05:35,762 Terima kasih, Dokter. 94 00:05:40,473 --> 00:05:43,237 Hubungi saya siang atau malam jika ini menjadi lebih buruk. 95 00:05:47,280 --> 00:05:49,976 Apakah kamu tidak punya belas kasihan untuk apa yang dia rasakan? 96 00:05:50,083 --> 00:05:52,142 Setiap anggota kru ini sudah dewasa. 97 00:05:52,218 --> 00:05:53,981 aku tidak akan memanjakan mereka. 98 00:05:54,053 --> 00:05:56,578 Kasih sayang bisa jadi departemen Anda. 99 00:05:56,656 --> 00:05:58,886 Untungnya, Anda punya cukup untuk kita berdua. 100 00:05:58,958 --> 00:06:01,483 Anda belum pernah melakukannya sakit atau kesakitan. 101 00:06:01,561 --> 00:06:04,155 Aku hanya berharap, sekali dalam hidupmu, kamu bisa tahu seperti apa rasanya, 102 00:06:04,230 --> 00:06:05,458 bagaimana hal itu memengaruhi Anda merasa rentan 103 00:06:05,531 --> 00:06:06,463 dan sedikit takut. 104 00:06:06,532 --> 00:06:08,124 Maka kamu akan mengerti. 105 00:06:13,106 --> 00:06:15,199 aku tidak punya kehidupan. 106 00:06:16,242 --> 00:06:17,732 aku punya program. 107 00:06:23,950 --> 00:06:25,918 Aku benci setiap menitnya. 108 00:06:25,985 --> 00:06:28,476 Ayahku telah menyeretku jauh-jauh dari koloni kami 109 00:06:28,554 --> 00:06:31,284 dekat perbatasan Cardassian pada pencariannya ini. 110 00:06:31,357 --> 00:06:35,453 Jauh dari teman-temanku, rumahku, dan di sinilah kami, di tengah-tengah 111 00:06:35,528 --> 00:06:37,462 dari Central yang brutal hutan Amerika 112 00:06:37,530 --> 00:06:39,896 mencari keturunannya masyarakat Karet Purba. 113 00:06:39,966 --> 00:06:42,093 Pasti begitu sangat penting baginya. 114 00:06:42,168 --> 00:06:43,226 Percayalah, itu benar. 115 00:06:43,302 --> 00:06:44,269 Dan dia sangat kecewa 116 00:06:44,337 --> 00:06:46,805 bahwa aku tidak melakukannya berbagi antusiasmenya. 117 00:06:46,873 --> 00:06:49,671 Dia telah melacaknya asal usul suku kami selama bertahun-tahun. 118 00:06:53,045 --> 00:06:55,980 Yang di sebelah kanan adalah yang aku temukan hari ini. 119 00:06:56,048 --> 00:07:00,542 Dan sekarang, sesuatu yang Anda lihat dalam perjalanan itu bertahun-tahun yang lalu, 120 00:07:00,620 --> 00:07:02,815 muncul lagi di permukaan bulan 121 00:07:02,889 --> 00:07:05,517 hampir 70.000 tahun cahaya jauhnya. 122 00:07:08,761 --> 00:07:10,456 menurutku tidak kamu punya teori apa pun 123 00:07:10,530 --> 00:07:12,361 itu mungkin menjelaskan hal ini. 124 00:07:13,766 --> 00:07:14,824 aku bisa memberimu 125 00:07:14,901 --> 00:07:16,960 Pohon Karet resmi teori orang jika Anda suka. 126 00:07:18,871 --> 00:07:22,967 -Roh Langit. -Roh Langit? 127 00:07:23,042 --> 00:07:24,509 itu adalah mitos kuno. 128 00:07:24,577 --> 00:07:27,876 Roh Langit dari atas menciptakan manusia Karet pertama 129 00:07:27,947 --> 00:07:30,507 dalam gambaran mereka sendiri, dan memimpin jalan menuju tanah suci 130 00:07:30,583 --> 00:07:32,710 tempat orang Karet akan hidup selamanya. 131 00:07:32,785 --> 00:07:34,650 Anda jelas tidak menaruh kepercayaan yang besar 132 00:07:34,720 --> 00:07:36,244 dalam penjelasan ini. 133 00:07:37,623 --> 00:07:39,921 Seberapa besar keyakinan yang Anda berikan pada Adam dan Hawa? 134 00:07:39,992 --> 00:07:41,289 Belumkah ilmu pengetahuan membuktikannya 135 00:07:41,360 --> 00:07:43,760 bahwa semua manusia berkembang dari satu 136 00:07:43,830 --> 00:07:44,922 proses evolusi? 137 00:07:44,997 --> 00:07:46,862 Itulah yang selalu diajarkan kepadaku. 138 00:07:46,933 --> 00:07:48,924 Di sisi lain, tidak ada satupun guruku 139 00:07:49,035 --> 00:07:51,526 pernah menghabiskan banyak waktu di Kuadran Delta. 140 00:07:52,705 --> 00:07:54,263 B'Elanna memberitahuku bahwa kami menjemputnya 141 00:07:54,340 --> 00:07:56,433 tanda tangan warp berangkat menjauhi bulan. 142 00:07:56,509 --> 00:07:58,033 Menurutmu kita harus mengikutinya? 143 00:07:58,110 --> 00:07:59,338 Aku tidak tahu apakah itu adil untukku 144 00:07:59,412 --> 00:08:03,143 untuk menaruh rasa ingin tahu pribadiku mendahului prioritas kapal. 145 00:08:03,216 --> 00:08:04,979 Kami masih belum menemukannya poliferranida 146 00:08:05,051 --> 00:08:06,484 kita perlu menutup kumparan lungsin. 147 00:08:06,552 --> 00:08:09,487 Jika orang-orang ini memiliki warp teknologi, mereka mungkin bisa 148 00:08:09,555 --> 00:08:10,579 untuk membantu kami. 149 00:08:13,793 --> 00:08:15,351 Selain itu... 150 00:08:15,428 --> 00:08:18,727 kita berada dalam bisnis untuk menjelajah, bukan? 151 00:08:19,765 --> 00:08:22,393 Ayahku akan memakainya topi ekspedisinya 152 00:08:22,468 --> 00:08:23,867 dan berteriak, ''Ayo pergi!'' 153 00:08:23,936 --> 00:08:25,904 Menurutku itu cukup baik untukku. 154 00:08:38,050 --> 00:08:39,847 Tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan. 155 00:08:39,919 --> 00:08:41,910 Tuan Paris, apakah Anda yakin tanda tangan warp berakhir di sini? 156 00:08:41,988 --> 00:08:43,615 Positif, Kapten. 157 00:08:44,957 --> 00:08:46,288 Harry, periksa sensormu. 158 00:08:46,359 --> 00:08:49,385 Sepertinya itu semacam itu sumber listrik bagi Anda? 159 00:08:49,462 --> 00:08:51,726 Itu adalah hal yang luar biasa pembacaan EM tinggi 160 00:08:51,797 --> 00:08:53,424 untuk kejadian alami. 161 00:08:53,499 --> 00:08:55,262 Bisa jadi semacam itu teknologi penyelubungan. 162 00:08:55,334 --> 00:08:59,430 Tuan Kim, kirimkan terus menerus pesan di semua frekuensi 163 00:08:59,505 --> 00:09:01,336 mengidentifikasi siapa kita, dari mana kita berasal 164 00:09:01,440 --> 00:09:03,101 dan memperjelasnya niat kami damai. 165 00:09:03,142 --> 00:09:04,074 Torres ke Jembatan. 166 00:09:04,143 --> 00:09:05,075 Teruskan. 167 00:09:05,144 --> 00:09:06,236 Kami beruntung, Kapten. 168 00:09:06,312 --> 00:09:08,246 Pembacaan saya terlihat konsentrasi tinggi 169 00:09:08,314 --> 00:09:10,839 poliferranida sekitar sepuluh kilometer di bawah permukaan. 170 00:09:10,950 --> 00:09:11,848 Diakui. 171 00:09:11,951 --> 00:09:13,942 Kami akan mengirimkan tim tandang untuk melanjutkan survei. 172 00:09:14,020 --> 00:09:15,453 Laporkan ke Ruang Transporter 3. 173 00:09:15,521 --> 00:09:16,545 Dalam perjalananku. 174 00:09:16,622 --> 00:09:18,522 Komandan, jika kita menemui perlawanan 175 00:09:18,591 --> 00:09:19,523 membatalkan misi. 176 00:09:19,592 --> 00:09:21,321 aku tidak punya niat mengganggu ras alien 177 00:09:21,394 --> 00:09:22,588 itu lebih baik dibiarkan begitu saja. 178 00:09:22,662 --> 00:09:23,594 Dipahami. 179 00:09:23,663 --> 00:09:26,291 Di sisi lain, jika kita dapat melakukan kontak, tujuan kita 180 00:09:26,365 --> 00:09:29,061 adalah mendapatkan izin untuk memulai penggalian sesegera mungkin. 181 00:09:29,135 --> 00:09:30,727 Tuvok, kamu bersamaku. 182 00:09:30,803 --> 00:09:33,863 Tuan Neelix, tolong lapor ke Ruang Transporter 3 183 00:09:33,940 --> 00:09:35,271 untuk misi tandang. 184 00:09:35,341 --> 00:09:36,899 Aku akan menemuimu di sana, Komandan. 185 00:09:41,147 --> 00:09:42,876 Kita mungkin kurang beruntung. 186 00:09:42,949 --> 00:09:44,211 Masalah? 187 00:09:44,283 --> 00:09:45,875 aku tidak yakin kita bisa mengangkutnya ke bawah. 188 00:09:45,952 --> 00:09:47,817 Setiap kali kita mencoba untuk mengunci pemandangan transportasi, 189 00:09:47,887 --> 00:09:48,876 badai dimulai. 190 00:09:48,955 --> 00:09:50,547 Badai? 191 00:09:50,623 --> 00:09:53,319 Kami sudah mencoba tujuh yang berbeda situs dan segera setelah kami menguncinya, 192 00:09:53,392 --> 00:09:55,360 badai listrik terbentuk tepat di atas lokasi. 193 00:09:55,428 --> 00:09:56,690 Saat kami berpindah situs, 194 00:09:56,762 --> 00:09:58,753 badai baru terbentuk dan yang lama menghilang. 195 00:09:58,831 --> 00:10:00,731 Mungkin transporternya balok itu sendiri 196 00:10:00,800 --> 00:10:03,360 menyebabkan elektrostatis muatan di atmosfer? 197 00:10:03,436 --> 00:10:05,028 Itu tebakan yang bagus. 198 00:10:05,104 --> 00:10:06,696 aku tidak bisa menjelaskannya. 199 00:10:06,772 --> 00:10:08,740 Kami tidak bisa mengangkutnya. 200 00:10:08,808 --> 00:10:10,366 Baiklah, kita akan naik shuttle. 201 00:10:19,518 --> 00:10:21,383 Sekali lagi, badai tampaknya telah terbentuk 202 00:10:21,454 --> 00:10:22,386 sebagai akibat langsung 203 00:10:22,455 --> 00:10:24,116 dari interaksi kita dengan atmosfer. 204 00:10:24,190 --> 00:10:26,385 Meteorologi kondisi berubah secara radikal 205 00:10:26,459 --> 00:10:28,427 ketika kita mulai urutan entri kami. 206 00:10:28,494 --> 00:10:30,394 Perisai bertahan. 207 00:10:33,633 --> 00:10:35,794 Ini membutuhkan lebih banyak daripada badai petir kecil 208 00:10:35,868 --> 00:10:38,996 untuk mengganggu salah satu perkasa Anda Kapal Starfleet, ya? 209 00:10:39,071 --> 00:10:41,039 Tidak ada yang tidak bisa kami tangani. 210 00:10:41,107 --> 00:10:42,233 Tenang, Neelix. 211 00:10:54,687 --> 00:10:57,247 Itu sebabnya mereka menyebutnya hutan hujan. 212 00:11:00,026 --> 00:11:03,120 Mengapa Roh Langitmu pilih tempat yang hujan 213 00:11:03,229 --> 00:11:04,753 sepanjang waktu? 214 00:11:04,797 --> 00:11:06,890 Dan itu panas... 215 00:11:06,966 --> 00:11:08,456 dan banyak sekali bugnya? 216 00:11:10,636 --> 00:11:14,072 itu kata Roh Langit menghormati tanah di atas segalanya. 217 00:11:15,675 --> 00:11:17,643 Mungkin karena tanah ini 218 00:11:17,710 --> 00:11:20,372 menghasilkan banyak sekali berbagai jenis kehidupan. 219 00:11:20,446 --> 00:11:24,109 Mungkin mereka menginginkan kita untuk menjadi teman 220 00:11:24,183 --> 00:11:25,980 dengan segala sesuatu di alam. 221 00:11:26,052 --> 00:11:27,485 Termasuk bugnya. 222 00:11:27,553 --> 00:11:28,577 Maaf, Roh Langit. 223 00:11:28,654 --> 00:11:30,679 aku tidak akan pernah punya teman dengan bug. 224 00:11:32,858 --> 00:11:35,053 Mungkin itu sebabnya mereka terus menggigitmu. 225 00:11:38,497 --> 00:11:39,794 Kamu sengsara. 226 00:11:41,967 --> 00:11:44,458 Itu suatu kesalahan membawamu. aku minta maaf. 227 00:11:44,537 --> 00:11:49,065 aku minta maaf aku tidak bisa kamu ingin aku menjadi apa. 228 00:11:50,943 --> 00:11:53,537 Sejak hari kamu datang keluar dari ibumu... 229 00:11:53,612 --> 00:11:55,603 terbalik... 230 00:11:55,681 --> 00:11:59,242 Aku tahu roh-roh itu punya memilihmu untuk menjadi sebaliknya. 231 00:11:59,318 --> 00:12:01,149 Tidak ada yang memilih untukku. 232 00:12:01,220 --> 00:12:03,313 Aku memilih jalanku sendiri. 233 00:12:03,389 --> 00:12:05,914 Dan jika hal itu membuatku sebaliknya, 234 00:12:06,025 --> 00:12:07,652 aku harus menanggungnya. 235 00:12:07,727 --> 00:12:10,093 Jika kamu tidak punya semangat untuk membimbingmu, 236 00:12:10,162 --> 00:12:12,323 Aku khawatir kamu akan tersesat. 237 00:12:17,670 --> 00:12:20,104 Ketinggian: 5.000 meter. 238 00:12:20,172 --> 00:12:22,970 Penurunan kecepatan menjadi 720 kpj. 239 00:12:23,042 --> 00:12:25,670 Memasuki terminal fase pendekatan. 240 00:12:25,745 --> 00:12:27,406 Jarak pandang masih nol. 241 00:12:27,480 --> 00:12:29,505 Beralih untuk meningkatkan pemindaian medan. 242 00:12:29,582 --> 00:12:31,573 Pemandangan touchdown dipindai. 243 00:12:31,650 --> 00:12:32,878 Melanjutkan penurunan. 244 00:12:51,237 --> 00:12:54,934 Komputer, aktifkan keadaan darurat program holografik medis. 245 00:12:56,842 --> 00:12:59,037 Silakan sebutkan sifatnya dari keadaan darurat medis. 246 00:12:59,111 --> 00:13:00,442 Kupikir kita berubah program Anda 247 00:13:00,513 --> 00:13:02,674 jadi kamu tidak akan melakukannya untuk mengatakan itu lagi. 248 00:13:02,748 --> 00:13:03,806 Kami melakukannya. 249 00:13:03,883 --> 00:13:06,351 Tapi aku menjadi sangat tidak nyaman mencoba mencari cara baru 250 00:13:06,418 --> 00:13:10,184 untuk ''memecahkan kebekuan'', seolah-olah, bahwa aku memulihkannya. 251 00:13:10,256 --> 00:13:12,121 Anggap saja itu berhasil untuk saya. 252 00:13:13,159 --> 00:13:14,353 Dokter? 253 00:13:15,528 --> 00:13:17,462 Ah, kamu menyadarinya. 254 00:13:17,530 --> 00:13:20,897 Apakah hologram seharusnya... bersin? 255 00:13:20,966 --> 00:13:22,263 Secara umum, tidak. 256 00:13:22,334 --> 00:13:24,461 Tapi aku sudah menerimanya tantangan Anda. 257 00:13:24,537 --> 00:13:26,562 Aku memprogram diriku sendiri dengan gejalanya 258 00:13:26,639 --> 00:13:28,231 dari flu Levodian 29 jam. 259 00:13:28,307 --> 00:13:30,275 Jadi aku akan mendapatkan pengalaman 260 00:13:30,342 --> 00:13:31,969 yang Anda sarankan akan bermanfaat 261 00:13:32,044 --> 00:13:33,477 untuk pelaksanaan tugas saya. 262 00:13:36,115 --> 00:13:37,377 Kertas tisu holografik 263 00:13:37,449 --> 00:13:39,110 untuk pilek holografik. 264 00:13:39,185 --> 00:13:40,709 Jangan menawarkannya kepada pasien. 265 00:13:43,556 --> 00:13:45,990 Mmm, sensasi yang menarik, meniup hidung seseorang. 266 00:13:46,058 --> 00:13:47,855 ini pertama kalinya bagiku. 267 00:13:47,927 --> 00:13:50,987 Menurutku ini sangat berani darimu. 268 00:13:51,096 --> 00:13:52,290 Tidak ada hal semacam itu. 269 00:13:52,364 --> 00:13:54,992 Aku berniat hal itu terjadi sebuah pengalaman pendidikan. 270 00:13:55,067 --> 00:13:56,830 Aku yakin kamu akan belajar banyak. 271 00:13:56,902 --> 00:13:58,870 Maksudku untuk kru. 272 00:13:58,938 --> 00:14:02,669 aku bosan dengan cengengnya, sikap rewel 273 00:14:02,741 --> 00:14:03,867 kita lihat di sekitar sini. 274 00:14:04,009 --> 00:14:06,705 Aku bermaksud untuk menjadi contoh tentang bagaimana kehidupan dan tugas seseorang 275 00:14:06,779 --> 00:14:08,906 tidak perlu diganggu karena penyakit sederhana. 276 00:14:08,981 --> 00:14:10,312 Dokter? 277 00:14:10,382 --> 00:14:11,406 Aku merasa tidak enak badan. 278 00:14:11,483 --> 00:14:12,415 Aku juga tidak, 279 00:14:12,484 --> 00:14:13,951 dan kamu tidak mendengarku mengeluh. 280 00:14:22,528 --> 00:14:24,621 Kami tidak membuat kemajuan apa pun menemukan sumbernya 281 00:14:24,697 --> 00:14:26,426 dari pembacaan kekuatan yang tidak biasa itu, Komandan. 282 00:14:27,766 --> 00:14:29,700 Kalau begitu, kurasa kita akan melakukannya untuk mencari orang-orang ini 283 00:14:29,768 --> 00:14:31,599 cara kuno-- dengan mata dan telinga kita. 284 00:14:31,670 --> 00:14:32,796 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu, 285 00:14:32,872 --> 00:14:34,032 Komandan? 286 00:14:34,106 --> 00:14:36,939 Tidak, itu hanya mengingatkanku 287 00:14:37,009 --> 00:14:38,943 dari hutan lain yang aku kunjungi sekali. 288 00:14:39,011 --> 00:14:41,536 Hutan hujan Amerika Tengah di bumi. 289 00:14:41,614 --> 00:14:43,309 itu satu-satunya tempat lain di alam semesta 290 00:14:43,382 --> 00:14:44,747 bahwa aku pernah melihat bunga ini. 291 00:14:44,817 --> 00:14:48,218 tampaknya begitu berbagai Cypriprdium yang langka 292 00:14:48,287 --> 00:14:50,346 dari genus Asia Paphiopedium. 293 00:14:50,422 --> 00:14:52,117 Aku tidak pernah tahu kamu punya 294 00:14:52,191 --> 00:14:55,718 hortikultura tersebut keahliannya, Tuan Vulcan. 295 00:14:55,794 --> 00:14:58,957 Faktanya, aku-- atau, lebih tepatnya, aku-- 296 00:14:59,031 --> 00:15:00,931 seorang peternak hadiah Anggrek Vulkan. 297 00:15:02,067 --> 00:15:04,194 Lalu kita punya sesuatu kesamaan-- 298 00:15:04,270 --> 00:15:05,237 Aku juga menanam anggrek! 299 00:15:07,172 --> 00:15:09,572 Bukankah mereka berhasil? salad yang paling enak? 300 00:15:09,642 --> 00:15:12,543 Sentuhan cuka Baldoxic-- surga murni. 301 00:15:12,611 --> 00:15:14,476 Dengan ini aku menunjuk kalian berdua 302 00:15:14,546 --> 00:15:16,514 surveyor botani tim. 303 00:15:16,582 --> 00:15:18,140 Kumpulkan sampel dari bunga itu. 304 00:15:18,217 --> 00:15:20,208 B'Elanna? 305 00:15:20,286 --> 00:15:23,221 itu yang kami punya telah mencari. 306 00:15:23,289 --> 00:15:24,779 Poliferranida hampir murni. 307 00:15:24,857 --> 00:15:26,848 Tapi ada masalah dengan reaktivitas kerak. 308 00:15:26,926 --> 00:15:28,393 Jika kita tidak bisa menyelesaikannya sebelum penggalian, 309 00:15:28,460 --> 00:15:30,655 kita mungkin mencemari seluruh hasil. 310 00:15:30,729 --> 00:15:33,357 Suruh Ensign Kim menjalankan analisis dari kapal. 311 00:15:33,432 --> 00:15:34,660 Kita harus bisa... 312 00:15:35,701 --> 00:15:37,692 aku akan terkutuk. 313 00:15:37,770 --> 00:15:38,828 Apa? 314 00:15:40,272 --> 00:15:42,797 Ini hampir terlihat seperti elang, bukan? 315 00:15:45,711 --> 00:15:47,076 Dengarkan dia, Chakotay. 316 00:15:48,247 --> 00:15:49,578 Apa yang dia katakan padamu? 317 00:15:52,651 --> 00:15:55,620 Dia berkata, ''Kamu di rumah.'' Hah? 318 00:15:57,656 --> 00:15:59,749 Aku akan meninggalkan suku itu, Ayah. 319 00:15:59,825 --> 00:16:01,156 Apa? 320 00:16:01,260 --> 00:16:04,787 aku jadi tahu banyak dari petugas Starfleet 321 00:16:04,830 --> 00:16:06,821 berpatroli perbatasan Cardassian. 322 00:16:06,899 --> 00:16:08,230 Aku bertanya pada Kapten Sulu 323 00:16:08,300 --> 00:16:10,768 jika dia mau mensponsori saya di Akademi Starfleet. 324 00:16:10,836 --> 00:16:11,996 Dan dia akan melakukan hal seperti itu 325 00:16:12,071 --> 00:16:13,561 bahkan tanpa mendiskusikannya denganku? 326 00:16:13,639 --> 00:16:16,267 Aku bilang padanya aku mendapat persetujuanmu. 327 00:16:16,342 --> 00:16:17,309 Ah! 328 00:16:17,376 --> 00:16:19,503 Aku menjauhkannya darinya darimu semampuku. 329 00:16:20,579 --> 00:16:23,571 Menurutku kamu sudah pernah ke sana diterima oleh Akademi. 330 00:16:28,454 --> 00:16:31,355 Ya, kamu belum pernah dianut sepenuhnya 331 00:16:31,423 --> 00:16:33,914 tradisi suku kami, aku tahu itu. 332 00:16:34,026 --> 00:16:36,460 Dan Anda selalu penasaran tentang masyarakat lain. 333 00:16:36,528 --> 00:16:39,793 Dan itulah sebabnya aku mengizinkanmu untuk membaca tentang mereka. 334 00:16:39,865 --> 00:16:43,562 Karena aku percaya ketidaktahuan itu adalah musuh terbesar kita. 335 00:16:43,635 --> 00:16:45,899 Tapi untuk meninggalkan suku... 336 00:16:45,971 --> 00:16:47,871 Suku kami hidup di masa lalu. 337 00:16:47,940 --> 00:16:49,567 Masa lalu fantasi dan mitos. 338 00:16:49,641 --> 00:16:51,802 Masa lalu itu adalah bagian dari dirimu, 339 00:16:51,877 --> 00:16:54,345 tidak peduli seberapa sulitnya kamu mencoba menolaknya. 340 00:16:54,413 --> 00:16:57,644 Suku-suku lain telah belajar untuk menerima abad ke-24. 341 00:16:57,716 --> 00:16:58,876 Mengapa milik kita tidak bisa? 342 00:17:01,520 --> 00:17:03,954 Ini bukan tempatnya dari seorang anak laki-laki berusia 15 tahun 343 00:17:04,023 --> 00:17:05,752 untuk mempertanyakan pilihannya dari sukunya. 344 00:17:05,824 --> 00:17:07,018 aku tahu. 345 00:17:07,092 --> 00:17:08,423 Itu sebabnya aku harus pergi. 346 00:17:08,494 --> 00:17:10,462 Anda tidak akan pernah menjadi bagiannya ke kehidupan lain itu. 347 00:17:10,529 --> 00:17:13,327 Dan jika Anda pergi, Anda akan melakukannya tidak pernah menjadi milik yang satu ini. 348 00:17:13,399 --> 00:17:15,731 Anda akan terjebak di antara dunia. 349 00:17:15,801 --> 00:17:18,269 aku meminta restumu, Ayah. 350 00:17:18,337 --> 00:17:20,100 Siang hari. Siang ini, KoIopak. 351 00:17:34,686 --> 00:17:37,883 Surveyor botani nomor satu kepada Komandan Chakotay. 352 00:17:37,956 --> 00:17:39,218 Silakan, Neelix. 353 00:17:39,291 --> 00:17:40,918 Anda tidak akan percaya apa yang saya temukan. 354 00:17:41,026 --> 00:17:41,993 menurutku itu... 355 00:17:47,933 --> 00:17:48,922 Neelix, apa yang...? 356 00:17:49,001 --> 00:17:50,935 Burung itu, burung itu! 357 00:18:02,815 --> 00:18:04,749 Mataku! 358 00:18:04,817 --> 00:18:06,478 Tim tandang ke Voyager. 359 00:18:06,552 --> 00:18:07,484 Silakan, Komandan. 360 00:18:07,553 --> 00:18:08,986 Pemancaran darurat. 361 00:18:09,054 --> 00:18:10,817 Bawa Neelix ke Teluk Sakit. 362 00:18:10,889 --> 00:18:12,015 Diakui. 363 00:18:18,063 --> 00:18:19,223 Komandan. 364 00:18:59,872 --> 00:19:01,635 Anda sangat beruntung burung ini 365 00:19:01,740 --> 00:19:03,537 tidak mencuri perhatianmu langsung dari soketnya. 366 00:19:04,710 --> 00:19:06,940 Kami tidak punya cadangan Bola mata Talaxian. 367 00:19:07,012 --> 00:19:08,445 ada sesuatu ada masalah dengan dia? 368 00:19:08,514 --> 00:19:11,210 Dokter menyerahkan dirinya flu Levodia 369 00:19:11,283 --> 00:19:12,443 untuk melihat seperti apa rasanya. 370 00:19:12,518 --> 00:19:14,748 Apakah dia menular? 371 00:19:14,820 --> 00:19:16,651 ini adalah simulasi holografik, bukan virus sebenarnya. 372 00:19:16,722 --> 00:19:18,349 Tidak perlu khawatir. 373 00:19:19,391 --> 00:19:20,483 Anda boleh duduk. 374 00:19:21,860 --> 00:19:22,827 Menyentuh, bukan? 375 00:19:22,895 --> 00:19:24,157 Dia sedang tidak enak badan. 376 00:19:24,229 --> 00:19:27,824 aku tidak memerlukan belas kasihan apa pun, terima kasih banyak. 377 00:19:27,900 --> 00:19:32,633 aku telah mengalami hal ini gejala selama hampir 20 jam, 378 00:19:32,704 --> 00:19:36,037 dan aku memegang kendali penuh fakultas saya. 379 00:19:37,809 --> 00:19:40,243 Anda berdua boleh pergi sekarang. 380 00:19:57,629 --> 00:19:59,654 Tuan Kim percaya jika kita membombardir kerak bumi 381 00:19:59,731 --> 00:20:01,096 dengan radiasi antithoron, 382 00:20:01,166 --> 00:20:03,794 kita dapat mendekontaminasinya sebelum penggalian dimulai. 383 00:20:03,869 --> 00:20:05,928 Lalu yang perlu kita lakukan adalah menemukan orang-orang ini 384 00:20:06,038 --> 00:20:07,198 dan mendapatkan izin mereka. 385 00:20:07,272 --> 00:20:08,603 Ada kemajuan? 386 00:20:08,674 --> 00:20:09,971 Semua yang kami temukan di sini 387 00:20:10,075 --> 00:20:12,373 menyarankan orang-orang yang tinggal di desa ini 388 00:20:12,444 --> 00:20:13,775 pergi baru-baru ini dan terburu-buru. 389 00:20:13,845 --> 00:20:16,143 Apakah Anda percaya dengan kedatangan kami membuat mereka takut? 390 00:20:16,215 --> 00:20:17,409 Kita tidak bisa mengabaikannya. 391 00:20:17,482 --> 00:20:19,313 Anda akan berpikir dengan teknologi warp, 392 00:20:19,384 --> 00:20:21,648 mereka akan temui kehidupan asing lainnya sebelum sekarang. 393 00:20:21,720 --> 00:20:23,085 Anda akan berpikir 394 00:20:23,155 --> 00:20:24,986 dengan teknologi warp, mereka tidak akan hidup seperti ini. 395 00:20:25,057 --> 00:20:27,525 Kapten, sudahkah Anda melakukannya? pembacaan yang tidak biasa 396 00:20:27,593 --> 00:20:30,994 yang mungkin menjelaskan gambar wajah aneh yang pernah kulihat? 397 00:20:31,063 --> 00:20:32,553 gambar? 398 00:20:32,631 --> 00:20:33,859 Sangat aneh. 399 00:20:33,932 --> 00:20:35,661 Seperti kilasan kenangan. 400 00:20:35,734 --> 00:20:37,759 Tapi dia adalah seseorang yang belum pernah kutemui. 401 00:20:37,836 --> 00:20:40,964 Tidak ada hal aneh yang muncul pada sensor kapal. 402 00:20:41,039 --> 00:20:44,338 Tuvok belum terdeteksi aktivitas telepati apa pun. 403 00:20:44,409 --> 00:20:46,172 Jika kamu ingin mengakhirinya sehari saja, Komandan... 404 00:20:46,245 --> 00:20:47,177 Tidak. 405 00:20:47,246 --> 00:20:49,043 Menurutku kita akan terus maju untuk sementara waktu. 406 00:20:49,147 --> 00:20:51,411 Jika ada masalah lain, aku akan memberitahumu. 407 00:20:51,483 --> 00:20:52,575 Chakotay keluar. 408 00:20:53,619 --> 00:20:56,247 Tempat tinggal dibangun dengan matriks polimer paduan 409 00:20:56,321 --> 00:20:58,289 belum pernah kita temui sebelumnya, Komandan. 410 00:21:00,525 --> 00:21:01,924 Mereka di luar sana. 411 00:21:01,994 --> 00:21:04,462 Triorder kami mungkin tidak memberitahu kita demikian, 412 00:21:04,529 --> 00:21:05,894 tapi mereka ada di luar sana. 413 00:21:13,205 --> 00:21:14,399 Letakkan senjatamu. 414 00:21:14,473 --> 00:21:15,440 Komandan? 415 00:21:15,507 --> 00:21:17,441 Lucuti-- Aku ingin mereka melihatnya 416 00:21:17,509 --> 00:21:19,136 bahwa kita tidak berpose ancaman apa pun terhadap mereka. 417 00:21:20,512 --> 00:21:23,413 Bolehkah aku mengingatkan Komandan yang diminta oleh protokol Starfleet 418 00:21:23,482 --> 00:21:24,915 bahwa tim tandang tetap bersenjata 419 00:21:24,983 --> 00:21:27,349 dan siap membela diri sampai kontak... 420 00:21:27,419 --> 00:21:29,717 aku tahu semuanya Protokol Starfleet, Letnan. 421 00:21:29,788 --> 00:21:32,484 Seperti yang belum kami tetapkan niat warga, 422 00:21:32,557 --> 00:21:34,388 itu tidak akan terjadi tindakan yang logis. 423 00:21:34,459 --> 00:21:37,485 Kursus yang logis tidak selalu merupakan jalan yang benar. 424 00:21:37,562 --> 00:21:39,462 Letakkan senjatamu di depan mata. 425 00:21:39,531 --> 00:21:40,463 Itu adalah perintahku. 426 00:21:40,532 --> 00:21:41,624 Setidaknya maukah kamu mengizinkanku 427 00:21:41,700 --> 00:21:43,224 untuk menasihati Kapten untuk memindahkan kapal 428 00:21:43,302 --> 00:21:44,894 menjadi lebih kuat posisi taktis? 429 00:21:44,970 --> 00:21:46,164 Negatif. 430 00:21:46,238 --> 00:21:48,206 Kami tidak akan menunjukkan kekuatan apa pun. 431 00:21:49,508 --> 00:21:53,376 Sebagai catatan, aku harus mengambil pengecualian untuk perintah ini. 432 00:21:53,445 --> 00:21:55,140 Dicatat. 433 00:22:02,020 --> 00:22:04,488 Mereka punya alasan untuk takut. 434 00:22:04,556 --> 00:22:06,421 Siapa yang bisa menyalahkan mereka? 435 00:22:06,491 --> 00:22:11,292 Sejarah mereka, sejarah kita, dipenuhi dengan para penakluk 436 00:22:11,363 --> 00:22:13,593 yang membawa perbudakan dan penyakit dan kematian. 437 00:22:13,665 --> 00:22:15,599 Mungkin kita harus melakukannya biarkan saja mereka. 438 00:22:15,667 --> 00:22:22,971 Oh-chip, mulia sekali penuh-mengejek-uh an-tope-ah-nee. 439 00:22:23,075 --> 00:22:25,600 Hai-yeta-koo-nay-pas. 440 00:22:25,677 --> 00:22:30,239 Cha-kan-a hai-mee. Cha-kan-a hai-mee. 441 00:22:30,315 --> 00:22:32,875 Duh su kan-nuh-da. 442 00:22:34,786 --> 00:22:35,878 Binda Kana. 443 00:22:38,190 --> 00:22:40,090 Binda Kana. 444 00:22:46,264 --> 00:22:47,629 Ayah. 445 00:23:03,415 --> 00:23:05,440 Kah-yo-tay. Hay-noh. 446 00:23:53,098 --> 00:23:54,463 CHAH-mooz-ee. 447 00:24:40,679 --> 00:24:42,943 Teem-ma-ka-ha. 448 00:25:25,423 --> 00:25:27,789 aku tidak punya penjelasan, Komandan! 449 00:25:27,859 --> 00:25:30,384 Tidak ada aktivitas badai ditunjukkan. 450 00:25:30,462 --> 00:25:32,862 Baiklah, ayo kembali ke pesawat ulang-alik. 451 00:25:48,914 --> 00:25:51,314 Hai! Tunggu! 452 00:25:58,456 --> 00:26:00,151 Kami tidak akan pernah berhasil! 453 00:26:00,225 --> 00:26:01,658 Dimana Chakotay?! 454 00:26:01,726 --> 00:26:03,557 Tim tandang ke Voyager. 455 00:26:03,628 --> 00:26:05,027 Pemancaran darurat. 456 00:26:24,182 --> 00:26:25,149 Dia berada tepat di belakang kami. 457 00:26:25,216 --> 00:26:27,150 aku tidak mengerti apa yang mungkin terjadi padanya. 458 00:26:27,218 --> 00:26:29,652 Apakah dia memakai combadge terakhir kali kamu melihatnya? 459 00:26:29,721 --> 00:26:30,915 Tepat sebelum badai, dia menggunakannya 460 00:26:30,989 --> 00:26:32,081 untuk berbicara denganmu, Kapten. 461 00:26:32,157 --> 00:26:34,318 Pak Paris, apa yang terjadi saat ini kondisi permukaan 462 00:26:34,392 --> 00:26:35,324 dekat pesawat ulang-alik? 463 00:26:35,393 --> 00:26:37,486 Kondisi permukaan adalah kembali normal, Kapten. 464 00:26:37,562 --> 00:26:39,928 Anginnya dua knot, tapi... 465 00:26:39,998 --> 00:26:41,659 Aku tidak dapat menemukan tanda apa pun dari pesawat ulang-alik mereka. 466 00:26:41,733 --> 00:26:43,530 Ini bukan tempat mereka mendaratkannya. 467 00:26:43,602 --> 00:26:44,830 Dan itu tidak mengudara? 468 00:26:44,903 --> 00:26:46,131 Tidak, Bu. 469 00:26:46,204 --> 00:26:47,171 aku akan memimpin tim tandang kembali. 470 00:26:47,238 --> 00:26:48,569 Tuan Tuvok, Letnan, kamu bersamaku. 471 00:26:48,640 --> 00:26:49,937 Tuan Paris, Anda punya... 472 00:26:50,008 --> 00:26:51,976 Kapten Janeway, ini Dokter. 473 00:26:52,043 --> 00:26:55,137 Silakan beralih ke keadaan darurat Anda saluran holografik medis. 474 00:26:57,749 --> 00:26:59,216 Ada apa, Dokter? 475 00:26:59,284 --> 00:27:01,115 Sesuatu yang buruk telah terjadi. 476 00:27:01,219 --> 00:27:02,151 Program saya... 477 00:27:03,855 --> 00:27:05,345 Dokter, menurutku kamu membawa 478 00:27:05,423 --> 00:27:08,017 percobaanmu ini sedikit terlalu jauh. 479 00:27:08,093 --> 00:27:10,823 Satu jam terlalu jauh, tepatnya. 480 00:27:10,895 --> 00:27:14,592 Aku diprogram dengan sangat spesifik flu Levodian 29 jam. 481 00:27:14,666 --> 00:27:17,533 Dan sekarang sudah 30 jam. 482 00:27:17,602 --> 00:27:19,661 Dokter, aku minta maaf, tapi kami sudah melakukannya hal yang lebih mendesak... 483 00:27:19,738 --> 00:27:20,796 Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini. 484 00:27:20,872 --> 00:27:22,840 aku butuh bantuan, sekarang! 485 00:27:22,907 --> 00:27:24,272 Carikan aku seseorang siapa yang bisa men-tweak komputer 486 00:27:24,342 --> 00:27:25,809 dan membuatku merasa lebih baik, segera. 487 00:27:28,580 --> 00:27:29,547 Baiklah. 488 00:27:30,582 --> 00:27:32,209 Tuan Kim sedang dalam perjalanan. 489 00:27:32,283 --> 00:27:33,682 Cobalah untuk rileks, Dokter. 490 00:27:33,752 --> 00:27:35,583 Aku akan memastikannya, Kapten. 491 00:27:35,654 --> 00:27:37,053 aku akan membutuhkanmu bersamaku, Kes. 492 00:27:37,122 --> 00:27:38,680 Siapkan obat-obatan dan membawanya bersamamu 493 00:27:38,757 --> 00:27:39,689 ke Ruang Transporter 3. 494 00:27:39,758 --> 00:27:41,157 Komandan Chakotay masih berada di permukaan 495 00:27:41,226 --> 00:27:42,158 dan mungkin terluka. 496 00:27:42,227 --> 00:27:43,159 Janeway keluar. 497 00:27:46,431 --> 00:27:49,366 Oh, aku tidak memahaminya. 498 00:27:49,434 --> 00:27:52,597 aku... aku berlari diagnostik komputer 499 00:27:52,671 --> 00:27:56,232 dan katanya bahwa program saya baik-baik saja. 500 00:27:56,307 --> 00:27:58,673 Istirahat saja, Dokter. 501 00:27:59,944 --> 00:28:02,276 Ini keren, handuk holografik 502 00:28:02,380 --> 00:28:03,608 untuk dahimu. 503 00:28:03,648 --> 00:28:04,706 Terima kasih. 504 00:28:04,783 --> 00:28:05,750 Terima kasih banyak. 505 00:28:05,817 --> 00:28:07,478 Tolong... 506 00:28:07,552 --> 00:28:08,610 jangan pergi dulu. 507 00:28:08,687 --> 00:28:09,847 aku harus melakukannya. Kapten... 508 00:28:09,921 --> 00:28:13,823 aku merasa seperti aku memudar, hanya... menghilang. 509 00:28:13,892 --> 00:28:15,860 Anda tidak tahu apa artinya itu ke hologram. 510 00:28:15,927 --> 00:28:17,588 Tampaknya apa masalahnya? 511 00:28:18,830 --> 00:28:24,166 Virus simulasi saya menuntun saya untuk simulasi kematian. 512 00:28:24,235 --> 00:28:25,202 tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 513 00:28:25,270 --> 00:28:27,534 Aku baru saja menambahkan beberapa jam ke program komputernya. 514 00:28:27,605 --> 00:28:31,371 Dia akan baik-baik saja dalam waktu sekitar 45 menit. 515 00:28:32,877 --> 00:28:34,037 Mengetahui kapan itu akan berakhir 516 00:28:34,112 --> 00:28:36,876 tidak benar-benar berhasil ujian yang adil ya, Dokter? 517 00:28:45,356 --> 00:28:50,123 Oh, dia jauh lebih licik dari yang pernah kuduga. 518 00:29:39,177 --> 00:29:41,008 Tidak ada antar-jemput. 519 00:29:41,079 --> 00:29:43,411 Setidaknya mereka keluar dengan baik. 520 00:30:03,735 --> 00:30:05,965 Anda tidak punya apa-apa untuk takut padaku. 521 00:30:07,739 --> 00:30:09,468 Bicaralah padaku. 522 00:30:09,541 --> 00:30:10,872 Biarkan aku menemuimu. 523 00:31:06,831 --> 00:31:08,765 Apakah-untuk ko-hee-nis. 524 00:31:08,833 --> 00:31:10,061 TIDAK! 525 00:31:10,134 --> 00:31:11,328 Terima kasih. 526 00:31:49,340 --> 00:31:52,070 Anda tidak punya apa-apa untuk takut padaku. 527 00:31:53,912 --> 00:31:55,243 Bicaralah padaku. 528 00:31:56,247 --> 00:31:57,680 Biarkan aku menemuimu. 529 00:32:19,804 --> 00:32:20,793 aku tidak memahaminya. 530 00:32:20,872 --> 00:32:22,032 itu hal yang sama itu terjadi 531 00:32:22,106 --> 00:32:23,437 pertama kalinya kami mencoba turun. 532 00:32:23,508 --> 00:32:26,170 Badai berkembang di mana saja kami mencoba mengunci. 533 00:32:26,244 --> 00:32:27,541 Mengapa kita harus mempunyai kemampuan 534 00:32:27,612 --> 00:32:29,739 untuk menarik perhatian orang, tapi bukan untuk menjatuhkannya? 535 00:32:29,814 --> 00:32:30,872 aku percaya 536 00:32:30,949 --> 00:32:33,281 kita sudah cukup melihatnya untuk melihat polanya, Kapten. 537 00:32:33,351 --> 00:32:34,682 Kesimpulan logisnya adalah 538 00:32:34,752 --> 00:32:36,617 bahwa seseorang sedang mengendalikan unsur-unsur alam 539 00:32:36,688 --> 00:32:37,882 untuk mengusir kita. 540 00:32:37,956 --> 00:32:40,618 Anomali transporter adalah bukti kesimpulan ini. 541 00:32:40,692 --> 00:32:42,660 Kami diperbolehkan untuk meninggalkan planet ini, 542 00:32:42,727 --> 00:32:43,785 tapi tidak untuk mendekat. 543 00:32:43,861 --> 00:32:45,488 Jika itu benar, aku akan senang 544 00:32:45,563 --> 00:32:47,895 untuk menghormati keinginan mereka, tapi sayangnya, 545 00:32:47,966 --> 00:32:50,196 Aku punya awak kapal yang hilang untuk kembali dulu. 546 00:32:50,268 --> 00:32:51,292 Janeway ke Paris. 547 00:32:51,369 --> 00:32:52,631 Ya, Kapten. 548 00:32:52,704 --> 00:32:54,638 Tuan Paris, kita akan mendarat Voyager di permukaan. 549 00:32:54,706 --> 00:32:56,037 Bawa kami ke atmosfer. 550 00:32:56,140 --> 00:32:58,040 Diakui. 551 00:32:58,109 --> 00:32:59,599 Urutan entri awal. 552 00:33:11,389 --> 00:33:13,653 Aku sedang membaca badai listrik terbentuk di sekitar kita. 553 00:33:13,725 --> 00:33:15,522 Menyesuaikan jalur penerbangan. 554 00:33:15,593 --> 00:33:18,357 Tekanan barometrik terus menurun. 555 00:33:18,429 --> 00:33:21,125 Kami sedang mencari pada kondisi musim hujan di luar sana. 556 00:34:02,306 --> 00:34:04,001 Tuan Paris, kru pesawat ulang-alik tidak melaporkan 557 00:34:04,075 --> 00:34:05,906 turbulensi separah ini selama pendaratan mereka. 558 00:34:06,010 --> 00:34:07,534 aku melakukan yang terbaik yang aku bisa, Kapten. 559 00:34:07,612 --> 00:34:10,206 aku menunjukkan kekuatan angin kencang angin di luar sana. 560 00:34:10,281 --> 00:34:11,646 Itu bisa dibayangkan itu alien 561 00:34:11,716 --> 00:34:13,513 sudah mampu untuk mengintensifkan respons mereka 562 00:34:13,584 --> 00:34:15,643 sekarang mereka sudah akrab dengan kemampuan kita. 563 00:34:16,821 --> 00:34:17,845 Peringatan Merah! 564 00:34:17,922 --> 00:34:19,822 peredam internal tidak aktif. 565 00:34:21,125 --> 00:34:22,854 Kami sepertinya tertangkap dalam semacam pusaran. 566 00:34:22,927 --> 00:34:25,225 Aku tidak bisa mempertahankan ketinggian. 567 00:34:25,296 --> 00:34:26,422 Kapten, ini topan. 568 00:34:39,977 --> 00:34:41,740 Ketinggian 20.000 meter dan jatuh. 569 00:34:41,813 --> 00:34:43,940 aku tidak bisa mengeluarkan kita tentang hal ini, Kapten. 570 00:34:44,015 --> 00:34:44,947 Jembatan ke Torres. 571 00:34:45,016 --> 00:34:46,950 Kami membutuhkan lebih banyak kekuatan dari mesin. 572 00:34:47,018 --> 00:34:48,986 Aku sudah menjalankannya 20 persen melebihi nilai maksimum, Kapten. 573 00:34:49,087 --> 00:34:50,714 itu tidak cukup. 574 00:34:50,788 --> 00:34:52,756 Bisakah kita pergi ke warp rendah dalam kondisi ini? 575 00:34:52,824 --> 00:34:54,883 Kapal itu mungkin berhasil tanpa peredam inersia, 576 00:34:54,959 --> 00:34:57,325 tapi kita semua hanya akan menjadi noda di dinding belakang. 577 00:34:58,529 --> 00:34:59,996 Aku bisa mencoba menambah mesinnya 578 00:35:00,031 --> 00:35:02,124 dengan tenaga dari pembantu reaktor fusi, 579 00:35:02,166 --> 00:35:04,157 tapi itu akan memakan waktu setidaknya 20 menit. 580 00:35:04,235 --> 00:35:06,294 Berapa banyak waktu yang kita punya, Tuan Paris? 581 00:35:06,370 --> 00:35:08,395 Ketinggian di 18.000 meter dan jatuh. 582 00:35:08,473 --> 00:35:10,907 Kalau terus begini, kami sedang mencari sekitar sepuluh menit. 583 00:35:37,502 --> 00:35:39,527 Jika kamu bisa mendengarku, bicaralah padaku. 584 00:35:44,242 --> 00:35:46,267 Dosh-du-pah kee-ne? 585 00:35:46,344 --> 00:35:50,246 Swasge-muh kee-say-yo-pah? 586 00:35:50,314 --> 00:35:51,906 Swas-ti-ma-hay. 587 00:35:51,983 --> 00:35:53,746 Kee-say-yo-pah. 588 00:35:53,818 --> 00:35:57,811 Pah-kee-ne? Sas-ga no-yo-du no-kay-dah? 589 00:35:57,889 --> 00:35:59,823 aku minta maaf. 590 00:35:59,891 --> 00:36:02,792 Aku tidak tahu yang kuno bahasa bangsaku. 591 00:36:02,894 --> 00:36:05,419 aku tidak mengerti. 592 00:36:05,463 --> 00:36:08,728 Po-kud-zee yo-atah. 593 00:36:08,799 --> 00:36:10,699 Pon-tez-butz-su. 594 00:36:19,210 --> 00:36:20,438 CHAH-mooz-ee. 595 00:36:21,979 --> 00:36:23,810 CHAH-mooz-ee. 596 00:36:25,149 --> 00:36:28,482 Swasge-muh kee-say. 597 00:36:30,755 --> 00:36:33,656 Yo-pah no-kay-dah? 598 00:36:42,333 --> 00:36:44,096 CHAH-mooz-ee. 599 00:36:54,612 --> 00:36:56,603 Ketinggian 6.000 meter. 600 00:36:56,681 --> 00:36:59,878 Peringatan. Pendekatan vektor terlalu curam. 601 00:36:59,951 --> 00:37:01,942 Hentikan urutan pendaratan. 602 00:37:02,053 --> 00:37:04,385 Akankah seseorang tolong matikan itu? 603 00:37:04,422 --> 00:37:05,616 Teknik, lapor. 604 00:37:05,690 --> 00:37:07,954 Kita memerlukan kekuatan ekstra itu, B'Elanna. 605 00:37:08,025 --> 00:37:09,788 Sepuluh menit. 606 00:37:09,860 --> 00:37:12,829 aku hanya butuh sepuluh menit! 607 00:37:22,373 --> 00:37:24,807 Apakah kamu mengerti kata-kataku sekarang? 608 00:37:26,177 --> 00:37:27,144 Ya. 609 00:37:27,211 --> 00:37:29,475 Jelaskan penandaan wajah. 610 00:37:29,547 --> 00:37:32,072 Aku memakainya untuk menghormati ayahku. 611 00:37:32,149 --> 00:37:34,617 Dia memakainya untuk menghormati leluhurnya. 612 00:37:34,685 --> 00:37:36,619 Leluhur... 613 00:37:36,687 --> 00:37:37,915 Anda manusia? 614 00:37:38,022 --> 00:37:38,920 Ya. 615 00:37:39,023 --> 00:37:41,856 Apakah ada yang lain di duniamu dengan tanda ini? 616 00:37:41,926 --> 00:37:42,915 Ya. 617 00:37:42,994 --> 00:37:44,723 Tidak banyak, tapi beberapa. 618 00:37:44,795 --> 00:37:46,922 Kami diajari semuanya telah dimusnahkan. 619 00:37:47,031 --> 00:37:50,296 Kami diajari duniamu telah hancur 620 00:37:50,368 --> 00:37:53,826 oleh mereka yang tidak memiliki rasa hormat untuk hidup atau tanah. 621 00:37:53,904 --> 00:37:56,338 Ada saatnya padahal itu benar. 622 00:37:56,407 --> 00:37:58,170 Tapi sekarang tidak lagi. 623 00:37:59,310 --> 00:38:02,143 Dia mengaku sebagai keturunan dari para pewaris. 624 00:38:03,247 --> 00:38:04,509 pewaris? 625 00:38:08,786 --> 00:38:12,153 Yang... nenek moyang kita memilih untuk menghormati. 626 00:38:12,223 --> 00:38:14,851 Aku terkejut kamu tidak punya ingatan 627 00:38:14,925 --> 00:38:16,859 dari para pewaris. 628 00:38:16,927 --> 00:38:19,760 Salah satu hadiah kami adalah kenangannya. 629 00:38:19,830 --> 00:38:23,197 Jika kamu seorang keturunan, kamu harus ingat. 630 00:38:25,169 --> 00:38:27,967 aku tidak yakin aku mengerti. 631 00:38:28,039 --> 00:38:31,031 Mungkin memang demikian telah hilang seiring berjalannya waktu. 632 00:38:34,345 --> 00:38:36,813 45.000 tahun yang lalu, 633 00:38:36,881 --> 00:38:39,645 pada kunjungan pertama kami ke duniamu, 634 00:38:39,717 --> 00:38:42,618 kami bertemu sekelompok kecil pemburu nomaden. 635 00:38:42,687 --> 00:38:44,814 Mereka tidak mempunyai bahasa lisan, 636 00:38:44,889 --> 00:38:48,723 tidak ada budaya, kecuali penggunaannya senjata api dan batu, 637 00:38:48,793 --> 00:38:51,921 tapi mereka memang punya rasa hormat terhadap tanah tersebut 638 00:38:52,029 --> 00:38:56,796 dan bagi makhluk hidup lainnya itu sangat mengesankan kami. 639 00:38:56,867 --> 00:38:59,199 Kami memutuskan untuk memberi mereka warisan-- 640 00:38:59,270 --> 00:39:01,067 ikatan genetik-- 641 00:39:01,172 --> 00:39:04,608 agar mereka bisa berkembang dan lindungi duniamu. 642 00:39:04,642 --> 00:39:08,203 Pada kunjungan berikutnya, kami menemukan bahwa bakat genetik kami 643 00:39:08,279 --> 00:39:11,510 memunculkan semangat rasa ingin tahu dan petualangan. 644 00:39:11,582 --> 00:39:14,415 Hal ini mendorong mereka untuk bermigrasi jauh dari iklim dingin 645 00:39:14,485 --> 00:39:17,079 ke tanah baru yang tidak berpenghuni. 646 00:39:17,154 --> 00:39:18,951 itu hampir memakan waktu seribu generasi 647 00:39:19,023 --> 00:39:20,684 untuk melintasi planetmu. 648 00:39:20,758 --> 00:39:23,852 Ratusan ribu jumlahnya tumbuh subur di tanah baru mereka. 649 00:39:23,928 --> 00:39:25,987 Peradaban mereka mempunyai pengaruh yang sangat besar 650 00:39:26,063 --> 00:39:28,088 pada spesies Anda yang lain. 651 00:39:28,165 --> 00:39:31,225 Tapi kemudian orang-orang baru datang dengan senjata 652 00:39:31,302 --> 00:39:32,963 dan penyakit. 653 00:39:34,972 --> 00:39:37,805 Para pewaris yang selamat tersebar. 654 00:39:37,875 --> 00:39:40,400 Banyak yang mencari perlindungan di masyarakat lain. 655 00:39:40,478 --> 00:39:42,776 12 generasi yang lalu ketika kami kembali, 656 00:39:42,847 --> 00:39:45,577 kami tidak menemukan tanda-tanda keberadaan mereka. 657 00:39:45,649 --> 00:39:49,676 Orang-orangku meneleponmu Roh Langit. 658 00:39:52,356 --> 00:39:55,587 Mengapa kamu bersembunyi dari kami sejak kita mendarat di sini? 659 00:39:55,659 --> 00:39:57,593 Saat kami mendengar pesanmu, 660 00:39:57,661 --> 00:40:01,119 siapa Anda, diamati kamu menyelidiki tanah kami, 661 00:40:01,198 --> 00:40:03,428 kami yakin kamu adalah ancaman. 662 00:40:03,501 --> 00:40:05,526 Kami pikir kamu akan memusnahkan kita 663 00:40:05,603 --> 00:40:06,729 seperti yang Anda miliki pada pewarisnya. 664 00:40:06,804 --> 00:40:10,103 Pesan kami seharusnya menyampaikan niat damai. 665 00:40:10,174 --> 00:40:12,142 Kami diajari bahwa itulah jalannya 666 00:40:12,209 --> 00:40:14,973 penakluk manusia sering memperkenalkan diri. 667 00:40:15,079 --> 00:40:17,513 Seperti yang aku katakan... 668 00:40:17,581 --> 00:40:19,310 kami telah mencoba mengubah cara kami 669 00:40:19,383 --> 00:40:21,408 sejak terakhir kali kamu mampir. 670 00:40:25,222 --> 00:40:26,985 Ketinggian: 2.000 meter. 671 00:40:27,057 --> 00:40:28,285 Bersiaplah, Bridge. 672 00:40:28,359 --> 00:40:30,793 Kami sedang memulai transfernya sekarang. 673 00:40:30,861 --> 00:40:33,591 Aku menunjukkan delapan persen dorongan pada mesin. 674 00:40:33,664 --> 00:40:35,427 Itu saja? 675 00:40:35,499 --> 00:40:36,989 Reaktor fusi hampir terkuras. 676 00:40:37,067 --> 00:40:39,558 Melawan badai membutuhkan waktu setiap cadangan yang kita miliki. 677 00:40:39,637 --> 00:40:41,434 Ketinggian: 1.000 meter. 678 00:40:41,505 --> 00:40:43,234 dampaknya dalam 20 detik. 679 00:40:43,307 --> 00:40:44,638 B'Elanna. 680 00:40:46,243 --> 00:40:48,143 dampaknya dalam 15 detik. 681 00:40:48,212 --> 00:40:51,272 aku minta maaf, Kapten, hanya itu yang kami punya. 682 00:40:54,385 --> 00:40:56,114 dampaknya dalam sepuluh detik. 683 00:41:02,760 --> 00:41:04,057 Laporan. 684 00:41:04,128 --> 00:41:05,925 Kami bebas. 685 00:41:06,030 --> 00:41:07,554 Mendapatkan ketinggian. 686 00:41:07,631 --> 00:41:09,895 2.000 meter. 687 00:41:09,967 --> 00:41:13,095 2.500. Peredam kembali online. 688 00:41:13,170 --> 00:41:16,105 Badai telah terjadi benar-benar hilang. 689 00:41:16,173 --> 00:41:19,233 Tidak ada awan di langit. 690 00:41:23,347 --> 00:41:24,939 Mundur dari Peringatan Merah. 691 00:41:25,015 --> 00:41:28,212 Adakah yang punya penjelasan? 692 00:41:28,285 --> 00:41:29,809 Tampaknya penduduknya dari planet ini 693 00:41:29,887 --> 00:41:31,548 telah memutuskan untuk melakukan kontak, Kapten. 694 00:41:31,622 --> 00:41:33,715 Perangkat penyelubungan telah dimatikan, 695 00:41:33,791 --> 00:41:36,692 dan kami menunjukkannya populasi asing. 696 00:41:36,760 --> 00:41:38,853 Aku sudah menemukan pesawat ulang-aliknya. 697 00:41:38,929 --> 00:41:40,988 Itu mungkin saja terjadi untuk menemukan Komandan Chakotay 698 00:41:41,065 --> 00:41:42,191 tanpa mendarat. 699 00:41:43,601 --> 00:41:45,660 Tetapkan pola pencarian, Tuan Paris. 700 00:41:45,736 --> 00:41:46,668 Ya, Kapten. 701 00:41:46,737 --> 00:41:48,261 Mulailah memindai untuk tanda-tanda kehidupan manusia. 702 00:41:48,339 --> 00:41:51,934 Segera setelah Anda menemukan Chakotay, kami akan menurunkan tim tandang. 703 00:41:56,447 --> 00:41:58,642 Kapalku akan datang untukku segera. 704 00:41:58,716 --> 00:42:00,911 Maaf kami tidak bisa mengizinkanmu 705 00:42:01,018 --> 00:42:03,851 untuk mengekstrak semua bahan kamu perlu. 706 00:42:03,888 --> 00:42:07,051 Anda murah hati untuk menawarkan sebanyak yang Anda lakukan. 707 00:42:08,692 --> 00:42:10,592 Perjalananmu masih panjang. 708 00:42:10,661 --> 00:42:13,027 itu membawa kami lebih dari dua generasi 709 00:42:13,097 --> 00:42:15,395 untuk mencapai duniamu. 710 00:42:21,238 --> 00:42:23,900 Kuharap aku bisa melihat wajah ayahku saat ini. 711 00:42:23,974 --> 00:42:25,805 Apakah dia masih hidup? 712 00:42:27,745 --> 00:42:29,007 Tidak. 713 00:42:31,181 --> 00:42:32,512 Dia mati melawan musuh 714 00:42:32,583 --> 00:42:34,574 siapa yang mau mengambil koloni asal kami. 715 00:42:34,652 --> 00:42:37,621 Suku kami pindah ke sana beberapa ratus tahun yang lalu. 716 00:42:37,688 --> 00:42:42,387 Jadi dia menghormati tanah itu sama seperti... nenek moyangnya. 717 00:42:44,395 --> 00:42:45,919 Ya. 718 00:42:45,996 --> 00:42:47,588 Ya, benar. 719 00:42:51,201 --> 00:42:54,659 Hubungan kami tidak terlalu baik ketika dia meninggal. 720 00:42:54,738 --> 00:42:56,763 Begitu dia pergi, aku tidak tahu 721 00:42:56,840 --> 00:42:59,001 bagaimana cara berdamai perbedaan kita, 722 00:42:59,076 --> 00:43:01,306 bagaimana menyembuhkan luka lama kita. 723 00:43:01,412 --> 00:43:03,107 aku kembali ke koloniku, 724 00:43:03,147 --> 00:43:05,411 dan melanjutkan pertarungan atas namanya. 725 00:43:05,482 --> 00:43:09,248 Aku mengambil tanda yang dia kenakan untuk menghormati leluhurnya. 726 00:43:09,320 --> 00:43:12,551 aku berbicara dengannya dalam pencarian visiku, 727 00:43:12,623 --> 00:43:15,820 tapi dia tidak pernah menjawab. 728 00:43:15,893 --> 00:43:17,690 Sampai sekarang. 729 00:43:38,882 --> 00:43:40,577 CHAH-mooz-ee. 730 00:43:45,422 --> 00:43:46,184 Komandan. 731 00:43:51,495 --> 00:43:53,292 Singkirkan itu. 732 00:44:14,218 --> 00:44:17,483 Dengarkan dia, Chakotay. 733 00:44:17,554 --> 00:44:20,284 Apakah kamu mendengar? apa yang dia katakan padamu? 734 00:44:20,357 --> 00:44:22,450 Ya, Ayah. 735 00:44:22,526 --> 00:44:23,823 aku mendengarnya. 736 00:44:26,530 --> 00:44:28,395 Aku akhirnya mendengarnya. 737 00:44:46,016 --> 00:44:47,847 Empat lagi, Voyager. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net